伸

• Pinyin: shēn
• Desglose de hanzi: 伸 = 亻(person) + 申 (extend, phonetic)

Significado

Estirar; extender; alargar.

Describe la acción de extender partes del cuerpo (brazos, piernas, cuello) o cosas abstractas hacia afuera. A menudo se combina con complementos de dirección como 出 (hacia afuera). La acción opuesta es 缩 (retraer). También se usa en sentido figurado para extender tiempo, influencia o ayuda.

Ejemplos

1. 他伸出手来和我握手，态度非常友好。 Extendió la mano para estrechar la mía, con una actitud muy amable.
2. 猫懒洋洋地伸了个懒腰，又继续睡觉。 El gato se desperezó perezosamente y siguió durmiendo.
3. 树枝伸向窗户，遮住了一部分阳光。 Las ramas se extendían hacia la ventana, tapando parte de la luz del sol.

Guía de uso

Contexto: physical action, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Extiende la mano.
• Estiró el cuello para mirar hacia afuera.

Incorrecto

• 我伸了我的计划 — 伸 es físico; para extender planes, usa 延长 o 延伸

Origen e historia

Contains 亻(person radical) and 申 (extend), representing a person stretching or extending.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal