社

• Pinyin: shè
• Desglose de hanzi: 社 = 礻(spirit/altar) + 土 (earth)

Significado

Sociedad; organización; agencia; cooperativa.

Un morfema ligado que significa sociedad u organización, raramente usado solo en el chino moderno. Aparece en muchas palabras compuestas como 社会 (sociedad), 报社 (agencia de noticias), 合作社 (cooperativa), 旅行社 (agencia de viajes). Originalmente se refería al dios de la tierra.

Ejemplos

1. 他在一家出版社工作，负责编辑工作。 Trabaja en una editorial, encargándose de la edición.
2. 这个旅行社的服务很好，价格也公道。 Esta agencia de viajes tiene muy buen servicio y precios justos.
3. 农村的合作社帮助农民提高了收入。 Las cooperativas rurales han ayudado a los agricultores a aumentar sus ingresos.

Guía de uso

Contexto: organizations, business

Tono: neutral

Correcto

• ¿En qué periódico trabajas?
• La agencia de noticias ha publicado las últimas novedades.

Incorrecto

• 我参加了一个社 — demasiado vago; especifica el tipo, como 社团 (club) o 合作社 (cooperativa)

Origen e historia

Contains 礻(altar/spirit radical) and 土 (earth), originally meaning the earth god or the altar where people gathered to worship it, later extending to organizations and societies.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal