蛇

• Pinyin: shé
• Desglose de hanzi: 蛇 = 虫 (insect/creature) + 它 (it, originally pictograph of a snake)

Significado

Serpiente.

Se refiere al reptil, uno de los doce animales del zodiaco chino. Las serpientes tienen un simbolismo complejo en la cultura china: se asocian con la sabiduría y la astucia, pero también con el peligro y el mal. El refrán 画蛇添足 (dibujar patas a una serpiente) significa hacer algo innecesario.

Ejemplos

1. 我最怕蛇了，看到就会尖叫。 Le tengo pánico a las serpientes, en cuanto veo una me pongo a gritar.
2. 这条蛇有毒，被咬了要立刻去医院。 Esta serpiente es venenosa, si te muerde tienes que ir al hospital inmediatamente.
3. 他属蛇，今年是本命年。 Él es del año de la serpiente, este año es su año zodiacal.

Guía de uso

Contexto: nature, zodiac, fear/danger

Tono: neutral

Correcto

• ¿De qué signo eres? Yo soy serpiente.
• Ten cuidado, puede haber serpientes entre la hierba.

Incorrecto

• 他是一条蛇 — llamar a alguien serpiente implica que es traicionero; muy ofensivo

Origen e historia

Pictographic character depicting a snake, with 虫 (insect/creature) as the radical indicating it's a creature.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal