例外

• Pinyin: lì wài
• Desglose de hanzi: 例 = 亻(person) + 列 (row), a case in a series; 外 = 夕 (evening) + 卜 (divination), outside

Significado

Excepción; ser una excepción. Algo que no sigue la regla habitual.

Puede funcionar como sustantivo (una excepción) o como verbo (hacer una excepción). Se usa para describir casos que se desvían de las reglas, patrones o normas establecidas. Común tanto en contextos formales como cotidianos.

Ejemplos

1. 这次我就为你破例外，下不为例。 Esta vez haré una excepción por ti, pero que no se repita.
2. 他每天都按时上班，从来没有例外。 Él llega puntual al trabajo todos los días, sin excepción.
3. 规定是规定，但特殊情况可以例外处理。 Las normas son las normas, pero los casos especiales pueden tratarse como excepciones.

Guía de uso

Contexto: rules, everyday, formal

Tono: neutral

Correcto

• 没有例外，所有人都必须遵守。(Sin excepciones, todos deben cumplir.)
• 这次就算是个例外吧。(Consideremos esto una excepción.)

Incorrecto

• 这个规则例外很多。(Usa 有很多例外 — 例外 como verbo necesita un objeto o contexto)

Origen e historia

例 (lì, example/rule) + 外 (wài, outside). Something outside the normal example or rule.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal