渴望

• Pinyin: kě wàng
• Desglose de hanzi: 渴 = 氵(water) + 曷 (why/how), indicating thirst; 望 = 亡 + 月 + 王, meaning to look into distance/hope

Significado

Anhelar; ansiar; desear intensamente. Un deseo intenso de algo.

Expresa un deseo profundo, a veces urgente, de algo, ya sea abstracto (libertad, amor, éxito) o concreto (agua cuando se tiene sed). Más fuerte y emocional que simplemente 'querer' (想要). Común en contextos literarios y emocionales.

Ejemplos

1. 他渴望得到父亲的认可和关爱。 Anhela el reconocimiento y el cariño de su padre.
2. 经过漫长的沙漠跋涉，他们渴望一杯清水。 Tras la larga travesía por el desierto, ansiaban un vaso de agua.
3. 年轻人渴望自由和独立的生活。 Los jóvenes anhelan una vida libre e independiente.

Guía de uso

Contexto: literary, emotional, aspirational

Tono: earnest

Correcto

• Todo el mundo anhela ser amado.
• Su anhelo de éxito es comprensible.

Incorrecto

• Para deseos casuales como un café, 想 es mejor — 渴望 es para deseos profundos

Origen e historia

渴 (kě, thirsty) + 望 (wàng, hope/look toward). The combination evokes the intense feeling of thirsting for something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal