开幕

• Pinyin: kāi mù
• Desglose de hanzi: 开 = simplified from 開, depicting hands removing a bar from a door; 幕 = 艹 (grass) + 莫, originally a cloth covering

Significado

Inaugurar; comenzar; inauguración (de un evento). El comienzo de un espectáculo, ceremonia o evento.

Se refiere específicamente al comienzo formal de eventos como conferencias, exposiciones, competiciones deportivas, representaciones teatrales o ceremonias. Lo opuesto es 闭幕 (clausura). Puede funcionar tanto como verbo como parte de sustantivos compuestos como 开幕式.

Ejemplos

1. 电影节将于下周五正式开幕。 El festival de cine se inaugurará oficialmente el próximo viernes.
2. 奥运会开幕那天，全世界都在关注。 El día de la inauguración de los Juegos Olímpicos, el mundo entero estaba pendiente.
3. 展览会开幕后吸引了大量观众。 Después de la inauguración de la exposición, atrajo a una gran cantidad de visitantes.

Guía de uso

Contexto: events, ceremonies, news

Tono: neutral

Correcto

• 博览会明天开幕。(La feria se inaugura mañana.)
• 开幕致辞由市长进行。(El discurso de inauguración lo dará el alcalde.)

Incorrecto

• 商店开幕了。(Para tiendas, usa 开业 o 开张 — 开幕 es para eventos y ceremonias)

Origen e historia

开 (kāi, open) + 幕 (mù, curtain/screen). Originally refers to opening the curtain, metaphorically meaning to start an event.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal