竞争

• Pinyin: jìng zhēng
• Desglose de hanzi: 竞 = 立 (stand) + 兄 × 2, depicting competition; 争 = 爪 (claw) + 彐, originally showing hands fighting over something

Significado

Competir; competencia. Se refiere a la rivalidad o al acto de competir por una ventaja.

Más amplio que 竞赛, se usa para la competencia continua en negocios, mercados, relaciones o cualquier situación que implique rivalidad. A menudo implica una lucha por recursos, puestos o éxito, más que un evento organizado único.

Ejemplos

1. 现在就业市场竞争非常激烈，找工作不容易。 Ahora la competencia en el mercado laboral es muy dura, no es fácil encontrar trabajo.
2. 这两家公司在智能手机市场上竞争了十多年。 Estas dos empresas llevan más de diez años compitiendo en el mercado de smartphones.
3. 良性竞争可以促进行业的发展和创新。 Una competencia sana puede fomentar el desarrollo y la innovación del sector.

Guía de uso

Contexto: business, workplace, academic, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Tenemos que aumentar nuestra competitividad para sobrevivir.
• Son competidores, pero también buenos amigos.

Incorrecto

• Para un evento de carrera específico, usa 比赛 — 竞争 se refiere a rivalidad continua, no a eventos puntuales

Origen e historia

竞 (jìng, compete) + 争 (zhēng, fight/contend). The combination emphasizes striving and contending for something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal