答复

• Pinyin: dá fù
• Desglose de hanzi: 答 (answer) + 复 (return, repeat)

Significado

Responder; respuesta; contestación.

Una forma formal de decir respuesta o contestación. Más oficial que 回答 y a menudo se usa en negocios, gobierno o correspondencia formal. Puede usarse tanto como verbo como sustantivo.

Ejemplos

1. 关于您的申请，我们会在三个工作日内给您答复。 Respecto a su solicitud, le daremos una respuesta en tres días laborables.
2. 他对这个问题一直没有正式答复。 Él todavía no ha dado una respuesta oficial a esta cuestión.
3. 领导的答复让大家都很满意。 La respuesta del jefe dejó a todos muy satisfechos.

Guía de uso

Contexto: official communication, business, formal requests

Tono: professional

Correcto

• Por favor, dame una respuesta lo antes posible.
• Responderé a tu solicitud.

Incorrecto

• Decir 我答复你 a amigos es demasiado formal — usa 我回你 o 我告诉你 en situaciones informales

Origen e historia

Compound of 答 (to answer) + 复 (to return, to repeat), meaning to return an answer.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal