大都

• Pinyin: dà dū
• Desglose de hanzi: 大 (big, great) + 都 (all)

Significado

En su mayoría; en gran parte; generalmente.

Un adverbio que indica que algo es cierto en la mayoría de los casos o para la mayor parte. Similar a 大多数 pero usado adverbialmente. A menudo va seguido de 是 cuando se usa antes de sustantivos.

Ejemplos

1. 他的朋友大都是大学同学。 La mayoría de sus amigos son compañeros de la universidad.
2. 这些问题大都可以通过沟通解决。 La mayoría de estos problemas se pueden resolver con comunicación.
3. 年轻人大都喜欢用社交媒体。 Los jóvenes en su mayoría prefieren usar las redes sociales.

Guía de uso

Contexto: generalizations, statistics, observations

Tono: objective

Correcto

• 他们大都同意这个方案。(La mayoría de ellos está de acuerdo con este plan.)
• 这些产品大都是进口的。(La mayoría de estos productos son importados.)

Incorrecto

• 说'大都全部'是重复表达——大都本身已经表示大部分，不需要加'全部' (Decir 大都全部 es redundante — 大都 ya significa la mayoría, no hace falta añadir 全部)

Origen e historia

Compound of 大 (big, great) + 都 (all), meaning the greater part or majority.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal