从而

• Pinyin: cóng ér
• Desglose de hanzi: 从 (from, following) + 而 (and, thus)

Significado

Así; de este modo; como resultado.

Una conjunción formal que indica que una acción o situación lleva a otra como consecuencia. Es más formal que 所以 y se usa a menudo en chino escrito, textos académicos o discursos formales.

Ejemplos

1. 公司改进了生产流程，从而大大提高了效率。 La empresa mejoró el proceso de producción y así aumentó considerablemente la eficiencia.
2. 他坚持锻炼身体，从而保持了良好的健康状态。 Hace ejercicio constantemente y así mantiene un buen estado de salud.
3. 通过这次培训，员工们掌握了新技能，从而为公司创造了更多价值。 A través de esta formación, los empleados adquirieron nuevas habilidades, creando así más valor para la empresa.

Guía de uso

Contexto: formal writing, academic, reports

Tono: logical

Correcto

• Estudiar gramática y así expresarte mejor.
• Reducir costes y así aumentar los beneficios.

Incorrecto

• Decir 我吃了饭，从而不饿了 en conversación es demasiado formal — 我吃了饭，所以不饿了 es más natural

Origen e historia

Compound of 从 (from, following) + 而 (and, thus), indicating a consequential connection.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal