此后

• Pinyin: cǐ hòu
• Desglose de hanzi: 此 (this) + 后 (after)

Significado

Después de esto; en adelante; a partir de entonces.

Una forma formal de indicar el tiempo que sigue a un evento o punto específico. Común en chino escrito, noticias e informes y narraciones formales. Más literario que 以后 o 之后.

Ejemplos

1. 那次事故之后，他再也没有开过车，此后一直坐公交。 Después de aquel accidente, nunca más volvió a conducir, desde entonces siempre ha ido en autobús.
2. 公司改革之后效益大增，此后连续五年盈利。 Después de la reforma de la empresa los beneficios aumentaron mucho, y desde entonces tuvo cinco años consecutivos de ganancias.
3. 此后的发展证明了他的判断是正确的。 El desarrollo posterior demostró que su juicio era correcto.

Guía de uso

Contexto: written language, narratives, formal reports

Tono: literary

Correcto

• Después de eso desapareció.
• Desde entonces nunca más nos vimos.

Incorrecto

• Decir 此后我去吃饭了 es demasiado formal para el habla — usa 然后 o 之后 en la conversación diaria

Origen e historia

Compound of 此 (this) + 后 (after), meaning after this point in time.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal