创立

• Pinyin: chuàng lì
• Desglose de hanzi: 创 (create, initiate) + 立 (establish, stand)

Significado

Fundar; establecer; crear.

Se refiere a establecer algo nuevo desde cero, especialmente organizaciones, sistemas, teorías o movimientos. Más formal que 建立 y enfatiza el aspecto creativo y pionero. Se usa a menudo para empresas, escuelas y sistemas ideológicos.

Ejemplos

1. 这家公司是二十年前创立的。 Esta empresa se fundó hace veinte años.
2. 他创立了一套全新的教学方法。 Él creó un método de enseñanza completamente nuevo.
3. 这个品牌是由两位大学生创立的。 Esta marca fue fundada por dos universitarios.

Guía de uso

Contexto: business, organizations, innovation

Tono: significant

Correcto

• Él fundó esta empresa.
• ¿Quién estableció esta teoría?

Incorrecto

• Decir 创立一个小组 puede ser demasiado formal — usa 成立 o 建立 para grupos normales; 创立 enfatiza lo pionero

Origen e historia

Compound of 创 (to create, to initiate) + 立 (to establish, to stand), meaning to create and establish something new.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal