不易

• Pinyin: bù yì
• Desglose de hanzi: 不 (not) + 易 (easy, simple) — originally a pictograph of a lizard, extended to mean change/easy

Significado

No es fácil; difícil; difícil de conseguir. Algo que requiere un esfuerzo considerable o es poco común.

Más literario que 不容易. Se usa para expresar que algo es un reto o es valioso. Expresiones comunes: 来之不易 (conseguido con esfuerzo), 实属不易 (realmente no es fácil), 得之不易 (no se obtiene fácilmente). A menudo transmite un tono de aprecio por el esfuerzo.

Ejemplos

1. 今天的幸福生活来之不易，我们要珍惜。 La vida feliz de hoy no se ha conseguido fácilmente, debemos valorarla.
2. 在大城市买房实属不易，很多人奋斗多年才能实现。 Comprar una casa en una gran ciudad es realmente difícil, mucha gente lucha durante años para lograrlo.
3. 照顾老人不易，需要足够的耐心和爱心。 Cuidar a los mayores no es fácil, se necesita mucha paciencia y cariño.

Guía de uso

Contexto: appreciation, reflection, formal writing

Tono: appreciative

Correcto

• Criar a los hijos no es fácil.
• Este trabajo me costó mucho conseguirlo.

Incorrecto

• No abuses de 不易 en el habla coloquial — 不容易 se usa más comúnmente en chino hablado.

Origen e historia

Classical Chinese compound of 不 (not) + 易 (easy, change), meaning not easy to accomplish.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal