不幸

• Pinyin: bù xìng
• Desglose de hanzi: 不 (not) + 幸 (fortune, luck) — originally depicting handcuffs escaped, hence luck

Significado

Desafortunado; desgraciado; desgracia. Un estado de mala suerte o circunstancias trágicas.

Puede usarse como adjetivo (desafortunado), adverbio (desafortunadamente) o sustantivo (desgracia). Frases comunes: 不幸的是 (desafortunadamente), 遭遇不幸 (sufrir una desgracia), 不幸身亡 (fallecer desgraciadamente). Más formal y serio que expresiones coloquiales de mala suerte.

Ejemplos

1. 不幸的是，他没能赶上最后一班火车。 Desgraciadamente, no logró coger el último tren.
2. 她在那场事故中不幸失去了双腿。 En aquel accidente, tuvo la desgracia de perder las dos piernas.
3. 这个家庭遭受了一连串的不幸。 Esta familia ha sufrido una serie de desgracias.

Guía de uso

Contexto: narrative, news, formal speech

Tono: solemn

Correcto

• Desgraciadamente, perdió la vida.
• Desafortunadamente, el proyecto fue cancelado.

Incorrecto

• No uses 不幸 para inconvenientes menores — normalmente se reserva para situaciones graves o trágicas

Origen e historia

Combination of 不 (not) + 幸 (fortune, luck), meaning absence of good fortune.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal