必需

• Pinyin: bì xū
• Desglose de hanzi: 必 = heart with a dot, certainty; 需 = 雨 (rain) + 而 (and), originally meaning to wait for rain

Significado

Esencial; indispensable; imprescindible. Cosas que son absolutamente necesarias.

A menudo se confunde con 必须 (deber hacer). 必需 enfatiza que algo es una necesidad o artículo esencial (必需品 productos de primera necesidad), mientras que 必须 enfatiza una acción obligatoria. Puede funcionar como verbo o adjetivo.

Ejemplos

1. 水是人体必需的物质，每天要喝够量。 El agua es una sustancia esencial para el cuerpo, hay que beber suficiente cada día.
2. 出门旅行，护照和钱是必需的东西。 Cuando viajas, el pasaporte y el dinero son cosas imprescindibles.
3. 维生素C是人体必需的营养素之一。 La vitamina C es uno de los nutrientes esenciales para el cuerpo.

Guía de uso

Contexto: necessities, requirements, health

Tono: matter-of-fact

Correcto

• Estos son artículos de primera necesidad.
• Las proteínas son esenciales para el cuerpo.

Incorrecto

• No confundas 必需 con 必须 — 必需 describe cosas esenciales; 必须 significa 'tener que hacer'.

Origen e historia

Compound of 必 (certainly/must) + 需 (need), meaning things that are certainly needed.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal