边境

• Pinyin: biān jìng
• Desglose de hanzi: 边 = 辶 (walk) + 力 (power); 境 = 土 (earth) + 竟 (finish, phonetic)

Significado

Frontera. La zona limítrofe entre dos países o regiones.

Es más específico que 边界 (línea divisoria). Se refiere a la región o zona fronteriza propiamente dicha. 边境线 es la línea fronteriza en sí. Es común en noticias sobre inmigración, comercio y relaciones internacionales.

Ejemplos

1. 两国边境地区的居民可以自由往来。 Los habitantes de la zona fronteriza entre los dos países pueden circular libremente.
2. 边境检查站的工作人员仔细检查了我们的证件。 El personal del puesto de control fronterizo revisó minuciosamente nuestros documentos.
3. 这个小镇位于中俄边境，有着独特的文化特色。 Este pequeño pueblo está situado en la frontera entre China y Rusia, y tiene una cultura muy peculiar.

Guía de uso

Contexto: geography, politics, travel

Tono: informative

Correcto

• Hemos llegado a la frontera.
• El control fronterizo es muy estricto.

Incorrecto

• No uses 边境 para los límites entre provincias dentro de un país — para eso usa 省界 o 交界

Origen e historia

Compound of 边 (side/edge) + 境 (territory/realm), meaning the edge of a territory.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal