辈

• Pinyin: bèi
• Desglose de hanzi: 辈 = 非 (not, phonetic) + 车 (vehicle)

Significado

Generación; vida; grupo de pares. Clasificador para generaciones o grupos de personas de la misma edad o rango.

Se usa en 辈分 (rango generacional en la familia), 长辈 (mayores), 晚辈 (generación más joven), 同辈 (pares) y 一辈子 (toda una vida). Importante en la jerarquía familiar y las relaciones sociales chinas.

Ejemplos

1. 在中国家庭里，辈分观念还是很重要的。 En las familias chinas, el concepto de jerarquía generacional sigue siendo muy importante.
2. 他这辈子最大的遗憾就是没能完成大学学业。 El mayor arrepentimiento de su vida fue no haber terminado la universidad.
3. 作为长辈，我有责任给年轻人一些建议。 Como persona mayor, tengo la responsabilidad de dar consejos a los jóvenes.

Guía de uso

Contexto: family, social hierarchy, life

Tono: respectful

Correcto

• Él es el más exitoso de nuestra generación.
• Hay que respetar a los mayores.

Incorrecto

• No llames 长辈 a un desconocido solo porque es mayor — 辈分 normalmente se refiere a la jerarquía familiar.

Origen e historia

The character combines 非 (not, phonetic) with 车 (vehicle), but the etymology is unclear. Used for generations since ancient times.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal