保养

• Pinyin: bǎo yǎng
• Desglose de hanzi: 保 = 亻(person) + 呆 (stay); 养 = 羊 (sheep) + simplified bottom, meaning nourish

Significado

Mantener; cuidar; conservar. Mantener algo en buen estado mediante cuidados regulares.

Se usa para el mantenimiento de vehículos (汽车保养), maquinaria, la piel (皮肤保养) o la salud. Implica cuidado preventivo para prolongar la vida útil o mantener la calidad. También se refiere al cuidado de la piel y la belleza.

Ejemplos

1. 汽车每行驶五千公里就需要做一次保养。 El coche necesita una revisión cada cinco mil kilómetros.
2. 她特别注重皮肤保养，看起来比实际年龄年轻很多。 Ella cuida mucho su piel y parece mucho más joven de lo que es.
3. 这台机器保养得很好，用了十年还跟新的一样。 Esta máquina ha recibido un buen mantenimiento y después de diez años sigue como nueva.

Guía de uso

Contexto: automotive, beauty, health

Tono: practical

Correcto

• Tu coche necesita una revisión.
• Ella sabe cuidarse muy bien.

Incorrecto

• No confundas 保养 con 修理 — 保养 es mantenimiento preventivo, 修理 es arreglar algo que está roto.

Origen e historia

Compound of 保 (preserve/protect) + 养 (nourish), combining protection with the concept of nurturing care.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal