嘴巴

• Pinyin: zuǐ ba
• Desglose de hanzi: 嘴 = 口 (mouth) + 觜 (beak/snout, phonetic), the mouth; 巴 = pictograph of a serpent, used as a colloquial body-part suffix

Significado

Boca. El término coloquial para referirse a la boca, usado en el habla cotidiana.

La palabra coloquial más frecuente para 'boca' en el habla oral. 嘴 sola también es muy usada. 嘴巴 es más expresiva y coloquial. Se usa de forma figurada en expresiones como 嘴巴甜 (saber decir lo que gusta), 管好自己的嘴巴 (tener cuidado con lo que se dice) y 嘴巴快 (hablar demasiado o demasiado rápido). El término anatómico más formal es 口.

Ejemplos

1. 小孩子吃东西的时候要把嘴巴闭上，不要发出声音。 Los niños deben tener la boca cerrada cuando comen y no hacer ruido.
2. 他嘴巴很甜，见到长辈总是说好听的话。 Tiene mucha labia; siempre que ve a alguien mayor le dice cosas agradables.
3. 医生让他张开嘴巴检查一下喉咙的情况。 El médico le pidió que abriera la boca para examinarle la garganta.

Guía de uso

Contexto: everyday, body, family

Tono: casual

Correcto

• No hables con la boca llena mientras comes.
• ¡Qué pico de oro tienes! Siempre sabes decir lo que hace feliz a la gente.

Incorrecto

• En textos formales o médicos, usa 口 en lugar de 嘴巴.

Origen e historia

Compound of 嘴 (mouth, beak) and 巴 (a suffix indicating a body part or location). 嘴 itself depicts a mouth shape and is the primary character. 巴 reinforces the colloquial, familiar register.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal