总理

• Pinyin: zǒng lǐ
• Desglose de hanzi: 总 = 心 (heart) + 囱 (phonetic), overall; 理 = 王 (jade/king) + 里 (village), to manage or govern

Significado

Primer ministro; jefe de gobierno. El máximo responsable del ejecutivo en China y en otros países.

En China, 国务院总理 (primer ministro del Consejo de Estado) es el jefe del poder ejecutivo, solo por detrás del presidente en autoridad práctica. En otros países, como el Reino Unido o Japón, el título equivalente se traduce como 首相 o 总理 según el contexto. 李克强 y 温家宝 son antiguos primeros ministros chinos muy conocidos.

Ejemplos

1. 总理在记者招待会上回答了媒体提出的多个问题。 El primer ministro respondió a varias preguntas de los medios en la rueda de prensa.
2. 两国总理签署了一份关于贸易合作的协议。 Los primeros ministros de ambos países firmaron un acuerdo de cooperación comercial.
3. 总理强调，今年的经济发展目标一定要完成。 El primer ministro subrayó que los objetivos de desarrollo económico de este año deben cumplirse.

Guía de uso

Contexto: politics, news, government

Tono: neutral

Correcto

• 总理今天出席了全国人民代表大会。(El primer ministro asistió hoy a la Asamblea Popular Nacional.)
• 两国总理就双边关系进行了深入交流。(Los primeros ministros de los dos países mantuvieron un intercambio profundo sobre las relaciones bilaterales.)

Incorrecto

• 把'总理'用来称呼企业或机构的负责人 (No uses 总理 para referirte al responsable de una empresa o institución — usa 总裁, 院长 o 主任)

Origen e historia

Compound of 总 (overall, general) and 理 (to manage, to govern). Literally 'the one who manages everything overall'. The term has been used in Chinese governance since the late Qing dynasty.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal