综合

• Pinyin: zōng hé
• Desglose de hanzi: 综 = 糸 (silk/thread) + 宗 (ancestor/main, phonetic), to gather threads; 合 = 亼 (to come together) + 口 (mouth), to combine

Significado

Sintetizar; integrar; global; exhaustivo. Se refiere a combinar varios elementos en un conjunto.

Se usa como verbo (综合各方意见 'recopilar opiniones de todas las partes') o como modificador (综合能力 'capacidad integral'). Frecuente en contextos académicos, administrativos y analíticos. 综合性 describe algo de naturaleza global, p. ej. 综合性大学 (universidad general). El opuesto de 综合 como síntesis es 分析 (análisis).

Ejemplos

1. 老师综合了同学们的意见，对课程安排做出了调整。 El profesor recogió las opiniones de los alumnos y ajustó la organización del temario.
2. 这家医院是一所综合性医院，可以治疗多种疾病。 Este hospital es un centro hospitalario general que puede tratar diversas enfermedades.
3. 报告综合了来自不同地区的调查数据，结果更加可靠。 El informe integró datos de encuestas de distintas regiones, lo que lo hace más fiable.

Guía de uso

Contexto: academic, workplace, research

Tono: neutral

Correcto

• En conjunto, este plan es el más viable.
• Necesitamos analizar de forma integral los factores de distintos ámbitos.

Incorrecto

• No uses 综合 cuando quieres decir 总结 — 综合 implica sintetizar varias cosas en una, mientras que 总结 significa resumir o concluir.

Origen e historia

Compound of 综 (to gather threads together, from 糸 silk radical) and 合 (to combine, to close). The character 综 originally referred to gathering warp threads on a loom, metaphorically extended to mean 'bringing together'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal