资源

• Pinyin: zī yuán
• Desglose de hanzi: 资 = 贝 (shell/money) + 次 (phonetic), resources; 源 = 氵(water) + 原 (origin), source or origin

Significado

Recursos; bienes naturales o sociales disponibles para su uso. Abarca recursos naturales, humanos, financieros y de información.

Término amplio que engloba todo aquello de valor que puede aprovecharse: recursos naturales, 人力资源 (recursos humanos), 教育资源 (recursos educativos), etc. Se usa extensamente en contextos gubernamentales, empresariales y medioambientales. 节约资源 (conservar recursos) es un eslogan público habitual.

Ejemplos

1. 我们应该合理利用自然资源，避免浪费。 Deberíamos aprovechar los recursos naturales de forma racional y evitar el desperdicio.
2. 这所大学拥有丰富的教学资源，吸引了许多学生报考。 Esta universidad cuenta con abundantes recursos docentes, lo que atrae a muchos estudiantes.
3. 公司决定重新分配人力资源，以提高工作效率。 La empresa decidió redistribuir los recursos humanos para mejorar la eficiencia laboral.

Guía de uso

Contexto: environment, workplace, education, policy

Tono: neutral

Correcto

• 这个地区的水资源非常有限。(Los recursos hídricos de esta región son muy limitados.)
• 公司正在整合现有资源来开展新项目。(La empresa está integrando los recursos existentes para poner en marcha un nuevo proyecto.)

Incorrecto

• 用'资源'指单件物品或工具 (No uses 资源 para referirte a un objeto o herramienta concretos — di 工具 o 设备 en su lugar)

Origen e historia

Compound of 资 (wealth, resources) and 源 (source, origin). Together they mean 'the source of wealth or assets'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal