自信

• Pinyin: zì xìn
• Desglose de hanzi: 自 = pictograph of a nose, symbolising self; 信 = 人 (person) + 言 (speech), trust or belief

Significado

Tener confianza en uno mismo; seguridad en sí mismo. Describe la creencia en las propias capacidades o criterio.

Puede funcionar como verbo (她很自信 — «ella es muy segura de sí misma») o como modificador atributivo (自信的微笑 — «una sonrisa segura»). Lo contrario es 自卑 (complejo de inferioridad). 自信心 es la forma nominal que significa «confianza en uno mismo». Desarrollar la 自信 es un tema recurrente en la educación y el discurso motivacional chino.

Ejemplos

1. 她站在舞台上表演时非常自信，一点也不紧张。 Cuando actúa en el escenario, está muy segura de sí misma y no se pone nada nerviosa.
2. 多参加社交活动可以帮助孩子建立自信心。 Participar en más actividades sociales puede ayudar a los niños a desarrollar la confianza en sí mismos.
3. 他对自己的方案很自信，坚持不肯修改。 Tiene mucha confianza en su propuesta y se niega a modificarla.

Guía de uso

Contexto: personal development, education, workplace

Tono: positive

Correcto

• Deberías tener un poco más de confianza en ti mismo.
• Entró a la sala de entrevistas con una sonrisa segura.

Incorrecto

• No uses 自信 para describir objetos inanimados — describe el estado psicológico de una persona, no objetos o eventos.

Origen e historia

Compound of 自 (self) and 信 (to trust/believe). Literally 'to trust in oneself'. Widely used in modern Chinese to describe psychological self-assurance.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal