资料

• Pinyin: zī liào
• Desglose de hanzi: 资 = 贝 (shell/money) + 次 (next, phonetic), resources; 料 = 米 (grain) + 斗 (dipper), material

Significado

Datos; información; materiales; documentos de referencia. Contenido factual recopilado para su uso en el estudio, la investigación o el trabajo.

Se refiere a documentos, archivos o datos reunidos con un propósito específico, como una investigación, un informe o un proyecto. Puede ser en formato físico (materiales impresos) o digital (archivos, bases de datos). Las colocaciones más comunes incluyen 查资料 (buscar información), 收集资料 (recopilar materiales) y 参考资料 (materiales de referencia).

Ejemplos

1. 他花了一个星期收集关于这个课题的资料。 Pasó una semana recopilando información sobre este tema.
2. 请把相关资料发到我的邮箱，我明天来不及带。 Por favor, mándame los materiales relevantes a mi correo; mañana no me va a dar tiempo de traerlos.
3. 图书馆里有大量历史资料供研究人员查阅。 La biblioteca cuenta con una gran cantidad de documentos históricos a disposición de los investigadores.

Guía de uso

Contexto: academic, workplace, research

Tono: neutral

Correcto

• Necesito buscar algo de información de contexto.
• Este material me es muy útil para mi tesis.

Incorrecto

• No uses 资料 para referirte a mensajes personales o conversaciones de chat — usa 消息 o 信息 en esos casos.

Origen e historia

Compound of 资 (resources, funds) and 料 (material, to expect). The combination shifts meaning toward 'documentary material or data for reference'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal