资料

• 병음: zī liào
• 한자 분석: 资 = 贝 (shell/money) + 次 (next, phonetic), resources; 料 = 米 (grain) + 斗 (dipper), material

뜻

자료; 정보; 데이터; 참고 자료. 연구, 보고서, 업무를 위해 수집된 사실적 내용.

연구, 보고서, 프로젝트 같은 특정 목적을 위해 수집된 문서, 파일, 데이터를 가리킨다. 물리적 (인쇄물)이거나 디지털 (파일, 데이터베이스)일 수 있다. 흔한 표현으로 查资料 (자료를 찾다), 收集资料 (자료를 수집하다), 参考资料 (참고 자료)가 있다.

예문

1. 他花了一个星期收集关于这个课题的资料。 그는 이 주제에 관한 자료를 수집하는 데 일주일을 보냈다.
2. 请把相关资料发到我的邮箱，我明天来不及带。 관련 자료를 제 이메일로 보내주세요, 내일 가져갈 시간이 없어요.
3. 图书馆里有大量历史资料供研究人员查阅。 도서관에는 연구자들이 열람할 수 있는 방대한 역사 자료가 있다.

사용 가이드

맥락: academic, workplace, research

어조: neutral

올바른 표현

• 배경 자료를 좀 찾아봐야 해. (I need to look up some background information.)
• 이 자료가 내 논문에 정말 도움이 된다. (This material is very helpful for my thesis.)

피해야 할 표현

• 개인 메시지나 채팅 내용에 '资料'를 쓰지 마라. (그런 경우에는 消息나 信息을 쓴다.)

기원과 역사

Compound of 资 (resources, funds) and 料 (material, to expect). The combination shifts meaning toward 'documentary material or data for reference'.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal