自

• Pinyin: zì
• Desglose de hanzi: 自 = pictograph of a nose, symbolising 'oneself' or the self as origin

Significado

Desde; a partir de; uno mismo. Usado como preposición con el significado de 'desde' un lugar o momento, o como prefijo que expresa 'por sí mismo'.

Como preposición, 自 es más formal que 从 y suele aparecer en chino escrito para indicar un punto de partida en el tiempo o el espacio (p. ej., 自古以来 'desde la antigüedad'). Como prefijo en palabras compuestas, expresa la idea de hacer algo por cuenta propia o de forma independiente (p. ej., 自学, 自由, 自然).

Ejemplos

1. 自上个月起，工厂开始实行新的管理制度。 Desde el mes pasado, la fábrica empezó a aplicar un nuevo sistema de gestión.
2. 这条路自山脚一直延伸到山顶，风景非常壮观。 Este camino se extiende desde el pie de la montaña hasta la cima, con un paisaje espectacular.
3. 她自小就对音乐有浓厚的兴趣，后来考上了音乐学院。 Desde pequeña tuvo un gran interés por la música y más adelante entró en un conservatorio.

Guía de uso

Contexto: written, academic, official

Tono: neutral

Correcto

• A partir de hoy, el nuevo reglamento entra oficialmente en vigor.
• Desde la antigüedad, este lugar ha sido una ruta comercial de gran importancia.

Incorrecto

• En el chino coloquial hablado, evita sustituir 从 por 自 — 自 suena demasiado formal en la conversación cotidiana.

Origen e historia

An ancient pictograph of a human nose, originally meaning 'oneself' (people pointed to their nose to indicate self). Extended to mean 'from' or 'since' in classical Chinese.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal