自

• 병음: zì
• 한자 분석: 自 = pictograph of a nose, symbolising 'oneself' or the self as origin

뜻

~부터; ~이래; 자기. 장소나 시간의 출발점을 나타내는 전치사, 또는 '스스로'를 뜻하는 접두사.

전치사로서 自는 从보다 격식체이며, 시간이나 장소의 출발점을 나타내는 문어체에 자주 나타난다 (예: 自古以来 '예로부터'). 복합어에서 접두사로 쓰일 때는 스스로 또는 독립적으로 무언가를 한다는 뜻을 표현한다 (예: 自学, 自由, 自然).

예문

1. 自上个月起，工厂开始实行新的管理制度。 지난 달부터 공장은 새로운 관리 제도를 시행하기 시작했다.
2. 这条路自山脚一直延伸到山顶，风景非常壮观。 이 길은 산기슭에서 정상까지 쭉 이어지며, 풍경이 아주 장관이다.
3. 她自小就对音乐有浓厚的兴趣，后来考上了音乐学院。 그녀는 어릴 때부터 음악에 깊은 관심이 있어서, 나중에 음악 대학에 합격했다.

사용 가이드

맥락: written, academic, official

어조: neutral

올바른 표현

• 오늘부터 새 규정이 공식 발효됩니다. (From today, the new regulations officially take effect.)
• 예로부터 이곳은 중요한 무역 통로였다. (Since ancient times, this has been an important trade route.)

피해야 할 표현

• 구어에서 '从' 대신 '自'를 쓰지 마라. (일상 구어에서 自는 지나치게 격식체로 들린다.)

기원과 역사

An ancient pictograph of a human nose, originally meaning 'oneself' (people pointed to their nose to indicate self). Extended to mean 'from' or 'since' in classical Chinese.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal