著名

• Pinyin: zhù míng
• Desglose de hanzi: 著 = 艹(grass) + 者 (one who), to stand out/be prominent; 名 = 夕 (evening) + 口 (mouth), fame/name

Significado

Famoso; célebre; conocido. Describe a alguien o algo ampliamente conocido y reconocido.

Adjetivo positivo que se antepone a sustantivos: 著名作家 (escritor famoso), 著名景点 (lugar turístico famoso). Implica no solo ser conocido, sino serlo por algo destacable. Se usa tanto en el lenguaje formal como en el cotidiano. Sus sinónimos incluyen 有名 (conocido, más informal) y 闻名 (renombrado, frecuentemente usado con lugares).

Ejemplos

1. 他是中国著名的钢琴家，曾在多个国际大赛上获奖。 Es un famoso pianista chino que ha ganado premios en varios concursos internacionales.
2. 西湖是杭州最著名的旅游景点，吸引了无数游客。 El lago Oeste es el lugar turístico más famoso de Hangzhou y atrae a infinidad de visitantes.
3. 这家餐厅以著名的北京烤鸭为招牌菜。 Este restaurante tiene el famoso pato laqueado de Pekín como plato estrella.

Guía de uso

Contexto: culture, news, travel

Tono: neutral

Correcto

• Los resultados de la investigación de este célebre científico transformaron toda una industria.
• El monte Tai es una de las montañas más famosas de China y tiene un gran valor histórico y cultural.

Incorrecto

• No uses 著名 para alguien o algo conocido solo dentro de un círculo reducido: implica un reconocimiento amplio; usa 小有名气 o 知名 para una fama más limitada.

Origen e historia

From 著 (to be prominent/visible, 艹 grass + 者 the one who — something that stands out above the ground) and 名 (name/fame, 夕 evening + 口 mouth — calling out one's name in the dark), together meaning 'prominently named or known'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal