追求

• Pinyin: zhuī qiú
• Desglose de hanzi: 追 = 辶(walk radical) + 师 variant, to follow/chase after; 求 = pictograph of a kneeling figure, to seek/request

Significado

Perseguir; buscar; aspirar a. Trabajar activamente para alcanzar un objetivo, ideal o persona.

Se usa tanto para el cortejo romántico (追求某人 — cortejar a alguien) como para la persecución de metas o ideales (追求梦想 — perseguir el propio sueño, 追求完美 — aspirar a la perfección). Implica un esfuerzo activo y sostenido en el tiempo. Uno de los verbos más versátiles y frecuentes del chino.

Ejemplos

1. 她一直在追求自己的音乐梦想，从未放弃过。 Siempre ha perseguido su sueño musical y nunca ha abandonado.
2. 他在大学时期开始追求那个让他心动的女生。 En la universidad empezó a cortejar a la chica que le había robado el corazón.
3. 我们应该追求高质量的生活，而不仅仅是物质上的满足。 Deberíamos aspirar a una vida de calidad, no solo a la satisfacción material.

Guía de uso

Contexto: romance, career, lifestyle

Tono: aspirational

Correcto

• 每个人都有权利追求自己的幸福。(Todo el mundo tiene derecho a buscar su propia felicidad.)
• 他为了追求更好的发展机会，主动申请了海外项目。(En busca de mejores oportunidades profesionales, solicitó por iniciativa propia un proyecto en el extranjero.)

Incorrecto

• 把'追求'用于完全消极或有害的欲望 (Aunque 追求 puede usarse para cualquier deseo intenso, en la práctica tiene connotaciones positivas; para obsesiones negativas o aficiones dañinas, usa 沉迷于 o 执着于)

Origen e historia

From 追 (to chase/pursue, 辶 walk + 师 variant — to follow closely) and 求 (to seek/request, a pictograph of someone kneeling to make a request), together meaning 'to actively chase after something desired'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal