追求

• 병음: zhuī qiú
• 한자 분석: 追 = 辶(walk radical) + 师 variant, to follow/chase after; 求 = pictograph of a kneeling figure, to seek/request

뜻

추구하다; 목표나 이상, 사람을 향해 적극적으로 노력하다.

연애적 구애(追求某人 — 누군가에게 구애하다)와 목표·이상의 추구(追求梦想 — 꿈을 추구하다, 追求完美 — 완벽을 추구하다) 모두에 사용됩니다. 시간에 걸친 적극적이고 지속적인 노력을 함의합니다. 중국어에서 가장 다용도로 자주 쓰이는 동사 중 하나입니다.

예문

1. 她一直在追求自己的音乐梦想，从未放弃过。 그녀는 자신의 음악적 꿈을 계속 추구해 왔으며, 한 번도 포기한 적이 없다.
2. 他在大学时期开始追求那个让他心动的女生。 그는 대학 시절 자신의 마음을 설레게 했던 여자에게 구애하기 시작했다.
3. 我们应该追求高质量的生活，而不仅仅是物质上的满足。 우리는 물질적인 만족만이 아니라 높은 수준의 삶을 추구해야 한다.

사용 가이드

맥락: romance, career, lifestyle

어조: aspirational

올바른 표현

• 每个人都有权利追求自己的幸福。(모든 사람은 자신의 행복을 추구할 권리가 있다.)
• 他为了追求更好的发展机会，主动申请了海外项目。(더 나은 발전 기회를 추구하기 위해 그는 적극적으로 해외 프로젝트에 지원했다.)

피해야 할 표현

• 把'追求'用于完全消极或有害的欲望 (追求는 어떤 강한 욕망에도 쓸 수 있지만 실제로는 긍정적인 뉘앙스를 지닙니다. 부정적인 집착이나 건강하지 않은 욕구에는 沉迷于나 执着于를 사용하세요)

기원과 역사

From 追 (to chase/pursue, 辶 walk + 师 variant — to follow closely) and 求 (to seek/request, a pictograph of someone kneeling to make a request), together meaning 'to actively chase after something desired'.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal