装置

• Pinyin: zhuāng zhì
• Desglose de hanzi: 装 = 衣 (to dress/fit out) + 壮 (strong), to install; 置 = 罒 (net) + 直 (upright), to place or position

Significado

Dispositivo; aparato; instalación. Un equipo o sistema ensamblado para realizar una función específica.

Se usa como sustantivo: 安全装置 (dispositivo de seguridad), 爆炸装置 (artefacto explosivo), 太阳能装置 (instalación solar). También se usa como verbo en contextos formales: 装置机器 (instalar maquinaria). En el arte: 装置艺术 (arte de instalación). Es un término técnico y formal en muchos ámbitos.

Ejemplos

1. 工厂里的每台机器都配备了完善的安全装置。 Cada máquina de la fábrica está equipada con un completo dispositivo de seguridad.
2. 博物馆里有一件现代装置艺术作品，吸引了很多参观者。 En el museo hay una obra de arte de instalación contemporánea que ha atraído a muchos visitantes.
3. 这套过滤装置可以有效去除水中的有害物质。 Este sistema de filtración puede eliminar eficazmente las sustancias nocivas del agua.

Guía de uso

Contexto: technology, science, arts

Tono: neutral

Correcto

• 这个房间安装了一套先进的空气净化装置。(En esta habitación se ha instalado un avanzado sistema de purificación del aire.)
• 展览中最受欢迎的是一件互动装置艺术作品。(La obra más popular de la exposición fue una instalación artística interactiva.)

Incorrecto

• No uses 装置 para referirte de forma indiscriminada a objetos domésticos pequeños y corrientes — implica un dispositivo o sistema más complejo y ensamblado con una finalidad concreta; usa 东西 o 工具 para los artículos del día a día.

Origen e historia

From 装 (to install/fit out) and 置 (to place/set up, 罒 net + 直 upright — to set something in position), together meaning 'something that has been installed and put in place'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal