中介

• Pinyin: zhōng jiè
• Desglose de hanzi: 中 = a line through a rectangle, centre/middle; 介 = 人 (person) flanked by vertical lines, to be between/to mediate

Significado

Intermediario; agente; mediador; corredor. Una persona o empresa que actúa como enlace en una transacción o negociación.

Se usa habitualmente en el sector inmobiliario (房屋中介, agente inmobiliario), el empleo (人才中介, agencia de contratación) y los negocios. 中介费 significa honorarios de agencia o comisión de corretaje. Puede usarse como sustantivo (el intermediario) o como adjetivo (中介机构, organismo intermediario). A menudo tiene una connotación ligeramente neutra o negativa en el habla cotidiana.

Ejemplos

1. 他们通过房屋中介找到了一套满意的出租公寓。 Encontraron un piso de alquiler que les gustó a través de una agencia inmobiliaria.
2. 这家中介帮助很多外国人在北京找到了合适的工作。 Esta agencia ha ayudado a muchos extranjeros a encontrar trabajo adecuado en Pekín.
3. 直接和房东签合同，可以省去中介费。 Firmar el contrato directamente con el propietario permite ahorrarse los honorarios de la agencia.

Guía de uso

Contexto: commerce, real-estate, employment

Tono: neutral

Correcto

• 找工作时可以通过中介，也可以直接联系用人单位。(Para buscar trabajo puedes recurrir a una agencia o contactar directamente con las empresas.)
• 这家中介的服务费比市场平均水平高出不少。(Los honorarios de esta agencia son considerablemente más altos que la media del mercado.)

Incorrecto

• 把'中介'用于描述外交或正式政府谈判中的调解方 (En contextos diplomáticos formales, 中间人 o 调解方 son más apropiados: 中介 se usa principalmente en contextos comerciales y de corretaje cotidiano)

Origen e historia

From 中 (middle/centre) and 介 (to be between, a pictograph of a person standing between two vertical lines), literally 'the one who stands in the middle'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal