中介

• 병음: zhōng jiè
• 한자 분석: 中 = a line through a rectangle, centre/middle; 介 = 人 (person) flanked by vertical lines, to be between/to mediate

뜻

중개인; 에이전트; 중간상; 브로커. 거래나 협상에서 중간 역할을 하는 사람이나 회사.

부동산(房屋中介, 부동산 중개인), 취업(人才中介, 취업 알선 기관), 사업 등에서 흔히 쓰인다. 中介费는 중개 수수료를 의미한다. 명사(중개인)로도, 수식어(中介机构, 중개 기관)로도 쓸 수 있다. 일상 대화에서 약간 중립적 내지 부정적인 뉘앙스를 띠는 경우가 많다.

예문

1. 他们通过房屋中介找到了一套满意的出租公寓。 그들은 부동산 중개인을 통해 마음에 드는 임대 아파트를 구했다.
2. 这家中介帮助很多外国人在北京找到了合适的工作。 이 중개 업체는 많은 외국인이 베이징에서 적합한 일자리를 찾을 수 있도록 도와주었다.
3. 直接和房东签合同，可以省去中介费。 집주인과 직접 계약하면 중개 수수료를 아낄 수 있다.

사용 가이드

맥락: commerce, real-estate, employment

어조: neutral

올바른 표현

• 일자리를 구할 때는 중개 업체를 통하거나 고용주에게 직접 연락할 수도 있다.
• 이 중개 업체의 서비스 수수료는 시장 평균보다 꽤 높다.

피해야 할 표현

• 공식적인 외교나 정부 협상의 조정자를 中介로 표현하지 말 것. 그런 경우에는 中间人이나 调解方가 더 적절하고, 中介는 주로 상업적·일상적인 중개 맥락에서 쓰인다.

기원과 역사

From 中 (middle/centre) and 介 (to be between, a pictograph of a person standing between two vertical lines), literally 'the one who stands in the middle'.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal