召开

• Pinyin: zhào kāi
• Desglose de hanzi: 召 = 口 (mouth) + 刀 (knife, phonetic), to summon or call; 开 = 廾 (two hands) + 门 (door), to open

Significado

Convocar; celebrar (una reunión, conferencia o asamblea). Verbo formal para organizar e inaugurar una reunión oficial.

Se usa específicamente para reuniones, conferencias, congresos o asambleas formales — no para encuentros informales. Es habitual en reportajes periodísticos, comunicados oficiales y contextos gubernamentales. Siempre lleva un sustantivo de tipo reunión como objeto: 召开会议 (celebrar una reunión), 召开大会 (convocar una asamblea).

Ejemplos

1. 公司下周将召开年度股东大会，讨论未来发展方向。 La empresa celebrará la junta general anual de accionistas la semana que viene para debatir la dirección futura.
2. 政府紧急召开新闻发布会，通报最新情况。 El gobierno convocó urgentemente una rueda de prensa para informar de los últimos acontecimientos.
3. 本次国际峰会将于北京召开，来自五十个国家的代表出席。 Esta cumbre internacional se celebrará en Pekín, con delegados de cincuenta países.

Guía de uso

Contexto: business, government, news

Tono: formal

Correcto

• 委员会将于明天召开紧急会议。(El comité convocará una reunión de emergencia mañana.)
• 这次峰会在上海召开，吸引了全球媒体的关注。(Esta cumbre se celebró en Shanghái y atrajo la atención de los medios de comunicación de todo el mundo.)

Incorrecto

• No uses 召开 para reuniones informales entre amigos — usa 开 o 聚 en su lugar; 召开 se reserva para eventos formales y oficiales.

Origen e historia

A compound of 召 (to summon, to call together) and 开 (to open, to start). Together they mean to officially summon people together and open a formal meeting.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal