运动会

• Pinyin: yùn dòng huì
• Desglose de hanzi: 运 = 辶 (walk) + 云 (cloud), to transport/move; 动 = 重 (heavy) + 力 (force), to move; 会 = 人 + 云, meeting

Significado

Competición deportiva; jornada deportiva; juegos atléticos. Evento organizado en el que atletas o alumnos compiten en diversas modalidades deportivas.

En China, los colegios celebran una 运动会 anual (jornada deportiva escolar) y las ciudades y provincias organizan competiciones atléticas a distintos niveles. A nivel nacional está la 全国运动会 (Juegos Nacionales). 运动会 también se usa habitualmente para los Juegos Olímpicos (abreviados como 奥运会).

Ejemplos

1. 学校每年秋天都会举办一次运动会，全体师生积极参与其中。 El colegio organiza una jornada deportiva cada otoño y todo el profesorado y el alumnado participan activamente.
2. 他在这次运动会上赢得了一百米短跑的第一名，全家人都很骄傲。 En esta jornada deportiva ganó el primer puesto en los cien metros lisos y toda su familia se sintió muy orgullosa.
3. 今年的城市运动会规模很大，吸引了来自全国各地的优秀运动员参赛。 La competición deportiva municipal de este año ha sido de gran envergadura y ha atraído a excelentes deportistas de todo el país.

Guía de uso

Contexto: sports, education, events

Tono: neutral

Correcto

• La semana que viene nuestro colegio celebra una jornada deportiva. ¿En qué pruebas participas?
• Estos Juegos Nacionales se celebrarán en Chengdu.

Incorrecto

• No uses 运动会 y 比赛 indistintamente: 运动会 hace referencia a un evento o unos juegos deportivos completos con múltiples disciplinas, mientras que 比赛 puede referirse a cualquier competición o partido individual.

Origen e historia

A compound of 运动 (to exercise/sport; 运 move + 动 move) and 会 (meeting/gathering). Together they mean a gathering for sporting events.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal