阅读

• Pinyin: yuè dú
• Desglose de hanzi: 阅 = 门 (gate) + 兑 (exchange), to review/read through; 读 = 讠(speech) + 卖 (phonetic), to read aloud

Significado

Leer; lectura. La actividad de observar y comprender un texto escrito.

Más formal que 看书 (leer libros de forma casual). 阅读 es la palabra estándar para leer en contextos educativos y académicos: 阅读理解 (comprensión lectora), 阅读量 (volumen de lectura), 大量阅读 (lectura extensiva). También se usa para leer artículos, informes y documentos.

Ejemplos

1. 养成每天阅读的好习惯，对扩大词汇量和提升思维能力很有帮助。 Adquirir el buen hábito de leer cada día es muy útil para ampliar el vocabulario y mejorar la capacidad de razonamiento.
2. 她喜欢在睡觉前阅读半小时，帮助自己放松心情、平静思绪。 Le gusta leer media hora antes de dormir para relajarse y serenar la mente.
3. 学校图书馆每周举办一次阅读分享活动，同学们踊跃参与。 La biblioteca escolar organiza una actividad de intercambio de lecturas cada semana y los alumnos participan con entusiasmo.

Guía de uso

Contexto: academic, everyday, literary

Tono: neutral

Correcto

• Mantengo el hábito de leer materiales en inglés durante treinta minutos cada día.
• Este ejercicio de comprensión lectora es bastante difícil; ¿me puedes echar un cable?

Incorrecto

• No sustituyas 阅读 por 看书 en contextos académicos o formales: 阅读 suena más riguroso y deliberado, mientras que 看书 es más informal.

Origen e historia

A compound of 阅 (to read through; 门 gate + 兑 exchange, suggesting reviewing documents at a gate) and 读 (to read aloud; 讠speech + 卖 sell, phonetic). Together they mean to carefully read and comprehend.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal