预测

• Pinyin: yù cè
• Desglose de hanzi: 预 = 予 (give) + 页 (page), in advance; 测 = 氵(water) + 则 (rule), to measure/gauge

Significado

Predecir; pronosticar. Estimar lo que sucederá en el futuro a partir de la información o el análisis disponibles.

Se usa en contextos científicos, económicos, meteorológicos y cotidianos. 预测 implica un cálculo razonado a partir de datos, lo que lo diferencia de 猜测 (adivinar). Colocaciones habituales: 天气预测 (predicción del tiempo), 经济预测 (previsión económica), 难以预测 (difícil de predecir).

Ejemplos

1. 天气预报员预测明天将会有大雨，请大家出门记得带伞。 El meteorólogo ha pronosticado fuertes lluvias para mañana; recuerda llevar paraguas cuando salgas.
2. 专家们发现，很难准确预测这次政策调整对市场的影响。 Los expertos han comprobado que es muy difícil predecir con precisión el impacto de este ajuste de política en el mercado.
3. 科学家通过大量数据预测了这颗彗星下一次出现的时间。 Los científicos han predicho, a partir de grandes cantidades de datos, la próxima vez que aparecerá este cometa.

Guía de uso

Contexto: science, economics, everyday

Tono: neutral

Correcto

• El servicio meteorológico prevé lluvias intensas para esta semana.
• Nadie puede predecir con exactitud lo que deparará el futuro.

Incorrecto

• No uses 预测 cuando te refieres a una simple suposición: 预测 implica análisis y una previsión basada en evidencias, mientras que 猜测 significa adivinar sin una base sólida.

Origen e historia

A compound of 预 (in advance; 予 give + 页 page, suggesting preparation ahead of time) and 测 (to measure/gauge; 氵water + 则 rule). Together they mean to measure what lies ahead.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal