有限

• Pinyin: yǒu xiàn
• Desglose de hanzi: 有 = 月 + 又 (hand), to have; 限 = 阝(mound) + 艮 (stop), boundary or limit

Significado

Limitado; finito. Describe algo que está restringido en cantidad, alcance o extensión.

Se usa con frecuencia con recursos como el tiempo, el espacio, el dinero o la capacidad. Lo contrario es 无限 (ilimitado). También aparece en nombres de empresas: 有限公司 (Sociedad Limitada, S.L.) indica responsabilidad limitada. En el habla cotidiana, 有限 señala una limitación con la que hay que lidiar.

Ejemplos

1. 由于资金有限，这个项目只能先完成第一阶段的工程。 Por falta de fondos, el proyecto solo puede completar la primera fase por ahora.
2. 活动的名额有限，有意向参加的朋友请尽早报名。 Las plazas para el evento son limitadas; los interesados en participar deben apuntarse cuanto antes.
3. 人的精力是有限的，所以要合理安排每天的学习时间。 La energía humana es limitada, por eso hay que organizar bien el tiempo de estudio cada día.

Guía de uso

Contexto: everyday, business, academic

Tono: neutral

Correcto

• El tiempo es limitado, así que intentemos terminar la tarea lo antes posible.
• Las plazas son limitadas esta vez; solo se aceptarán los cincuenta primeros inscritos.

Incorrecto

• No uses 有限 para decir 'casi ninguno': simplemente indica que hay un límite, no que la cantidad sea insignificante; usa 很少 o 极少 para cantidades muy pequeñas.

Origen e historia

A compound of 有 (to have) and 限 (limit/boundary; 阝 mound + 艮 stopping point). Together they mean to have a boundary or cap — i.e., to be limited.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal