优美

• Pinyin: yōu měi
• Desglose de hanzi: 优 = 亻(person) + 忧 (phonetic), excellent; 美 = 羊 (sheep) + 大 (large), beautiful

Significado

Grácil; elegante; bello. Describe algo que resulta agradable de una manera refinada o armoniosa desde el punto de vista estético.

Se aplica a la danza, la música, el paisaje, el lenguaje y el estilo de movimiento. 优美 hace hincapié en la elegancia y la armonía estética, más que en el mero atractivo visual. Puede describir tanto la gracia física (姿态优美) como la belleza auditiva (旋律优美).

Ejemplos

1. 她跳舞的姿态十分优美，赢得了全场热烈的掌声。 Sus movimientos al bailar eran de una gran elegancia y arrancaron una calurosa ovación del público.
2. 这首钢琴曲旋律优美，让听众的心情十分舒畅。 La melodía de este concierto de piano es preciosa y produce en los oyentes una sensación de gran bienestar.
3. 湖边的自然风景优美，每逢周末都吸引很多人来散步。 El paisaje natural a orillas del lago es hermoso y cada fin de semana atrae a mucha gente a pasear.

Guía de uso

Contexto: arts, nature, everyday

Tono: appreciative

Correcto

• Tiene una letra muy elegante.
• El lenguaje de este artículo es muy bello y leerlo resulta de lo más agradable.

Incorrecto

• No uses 优美 para describir cosas caracterizadas por la fuerza bruta o la rudeza: implica una delicadeza refinada; usa 雄壮 o 有力 para una estética poderosa o vigorosa.

Origen e historia

A compound of 优 (excellent) and 美 (beautiful; 羊 sheep + 大 large, originally meaning fat sheep = good). Together they convey refined, graceful beauty.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal