优良

• Pinyin: yōu liáng
• Desglose de hanzi: 优 = 亻(person) + 忧 (worry, phonetic), excellent; 良 = pictograph of a grain vessel, good/virtuous

Significado

Excelente; de buena calidad; óptimo. Describe algo de nivel superior o de calidad notablemente alta.

Se usa frecuentemente en contextos formales o semiformales, como informes académicos, descripciones de productos y evaluaciones de carácter. 优良 sugiere una calidad constante que está claramente por encima de la media. Compuestos habituales incluyen 优良传统 (buenas tradiciones) y 优良品种 (variedad o raza superior).

Ejemplos

1. 这所学校的教学质量优良，每年都有很多学生考上重点大学。 La calidad de la enseñanza en este colegio es excelente; cada año muchos alumnos acceden a universidades de primera fila.
2. 企业要求员工具备优良的职业道德，才能长期合作。 La empresa exige que sus empleados tengan una ética profesional excelente para poder colaborar a largo plazo.
3. 这批农产品品质优良，在市场上深受消费者欢迎。 Esta remesa de productos agrícolas es de calidad excelente y goza de gran aceptación entre los consumidores.

Guía de uso

Contexto: academic, professional, product

Tono: positive

Correcto

• Este caballo es de una raza excelente; es un gran competidor en la pista.
• Sus resultados académicos son excelentes; consigue una beca todos los años.

Incorrecto

• Evita usar 优良 para elogiar cosas pequeñas o triviales en conversaciones informales: tiene un tono formal y evaluativo; usa 不错 o 很好 en su lugar.

Origen e historia

A compound of 优 (excellent; 亻person + 忧 phonetic) and 良 (good/virtuous; pictograph of a vessel used to measure grain). Together they intensify the sense of high quality.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal