一律

• Pinyin: yī lǜ
• Desglose de hanzi: 一 = one, uniform; 律 = 彳 (step/walk radical) + 聿 (pen/brush), a rule or law

Significado

Sin excepción; uniformemente; todos. Indica que una norma o estado se aplica a todos los casos sin ninguna excepción.

Es un adverbio que se usa en normas, reglamentos y comunicados oficiales para subrayar que algo se aplica de forma universal. 一律不得 (absolutamente prohibido), 一律按规定处理 (todos deben tratarse conforme al reglamento). Más enfático y formal que 都 (todos).

Ejemplos

1. 比赛规定，所有参赛者一律不得使用电子设备。 El reglamento de la competición prohíbe a todos los participantes sin excepción el uso de dispositivos electrónicos.
2. 公司规定迟到超过三十分钟一律按旷工处理。 La empresa establece que los retrasos de más de treinta minutos se contabilizarán como ausencia injustificada.
3. 节日期间，店内所有商品一律打八折优惠。 Durante las fiestas, todos los productos de la tienda tienen un descuento del veinte por ciento.

Guía de uso

Contexto: professional, official, rules

Tono: neutral

Correcto

• Todos los que infrinjan las normas serán sancionados disciplinariamente sin excepción.
• Este evento es gratuito para todos; no se cobra ninguna tarifa.

Incorrecto

• En conversaciones muy informales y coloquiales, 一律 puede sonar demasiado rígido; 都 es más natural en el habla cotidiana.

Origen e historia

A compound of 一 (one/uniform) and 律 (law/rule, from 彳 walk + 聿 pen/brush). Together they convey the idea of one uniform rule applying to all.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal