一律

• 병음: yī lǜ
• 한자 분석: 一 = one, uniform; 律 = 彳 (step/walk radical) + 聿 (pen/brush), a rule or law

뜻

일률적으로; 한결같이; 모두. 규칙이나 상태가 예외 없이 모든 경우에 적용됨을 나타낸다.

공식 규칙, 규정, 공지에서 보편적으로 적용됨을 강조하는 부사다. 一律不得 (절대 불가), 一律按规定处理 (모두 규정대로 처리). 都보다 강하고 격식체다.

예문

1. 比赛规定，所有参赛者一律不得使用电子设备。 대회 규정상, 모든 참가자는 예외 없이 전자기기를 사용할 수 없다.
2. 公司规定迟到超过三十分钟一律按旷工处理。 회사 규정상 30분 이상 지각하면 모두 무단결근으로 처리된다.
3. 节日期间，店内所有商品一律打八折优惠。 연휴 기간에 매장 내 모든 상품은 일률적으로 20% 할인된다.

사용 가이드

맥락: professional, official, rules

어조: neutral

올바른 표현

• 규정을 위반한 자는 누구든 일률적으로 징계 처분을 받는다. (All those who violate the rules shall be disciplined without exception.)
• 이번 행사는 일률적으로 무료이며, 어떤 비용도 받지 않습니다. (This event is free of charge for everyone — no fees will be charged.)

피해야 할 표현

• 아주 구어적인 일상 대화에서 '一律'를 쓰지 마라. (일상적인 비격식 대화에서 一律는 너무 딱딱하게 들릴 수 있다; 都가 더 자연스럽다.)

기원과 역사

A compound of 一 (one/uniform) and 律 (law/rule, from 彳 walk + 聿 pen/brush). Together they convey the idea of one uniform rule applying to all.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal