叶子

• Pinyin: yè zi
• Desglose de hanzi: 叶 = simplified from 葉, depicting a plant with leaves; 子 = pictograph of a child, used as a diminutive or noun suffix

Significado

Hoja; hojas. Las partes planas y verdes de una planta o árbol que crecen de las ramas o tallos.

La palabra más común para referirse a una hoja en el chino cotidiano. Se usa para todo tipo de hojas de plantas. En otoño, 叶子变黄了 (las hojas se vuelven amarillas) es una referencia estacional habitual en la escritura y el habla chinas. También se usa de forma figurada: 落叶 (hoja caída) simboliza el envejecimiento o el paso del tiempo en la literatura china.

Ejemplos

1. 秋天到了，树上的叶子开始慢慢变黄了。 Ha llegado el otoño y las hojas de los árboles empiezan a amarillear poco a poco.
2. 一阵风吹来，地上的叶子随风飞舞起来。 Llegó una ráfaga de viento y las hojas del suelo salieron volando.
3. 她摘了一片叶子，夹在书里当书签。 Arrancó una hoja y la puso dentro del libro a modo de marcapáginas.

Guía de uso

Contexto: everyday, nature

Tono: neutral

Correcto

• El patio está lleno de hojas caídas; hay que barrerlo.
• La forma de esta hoja es muy peculiar, parece un corazón.

Incorrecto

• No uses 叶子 para referirte a pétalos de flores: 叶子 son las hojas, mientras que los pétalos se dicen 花瓣.

Origen e historia

A compound of 叶 (leaf, simplified from 葉 which depicted a tree with multiple leaves) and 子 (diminutive noun suffix, originally a pictograph of a child). 叶子 is the colloquial form.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal