药物

• Pinyin: yào wù
• Desglose de hanzi: 药 = 艹 (grass/plant radical) + 约 (phonetic), a plant-based medicine; 物 = 牛 (ox) + 勿, a thing or substance

Significado

Medicina; medicamento; fármaco. Sustancia utilizada para tratar enfermedades o gestionar condiciones de salud.

Término formal para referirse a medicamentos o sustancias farmacéuticas. Más clínico que 药 por sí solo, y se utiliza habitualmente en contextos médicos, de investigación o regulatorios. Aparece en compuestos como 违禁药物 (sustancia prohibida), 新型药物 (nuevo fármaco) y 药物治疗 (terapia farmacológica). Tomar medicación se expresa como 服用药物 o 使用药物.

Ejemplos

1. 这种药物需要在医生的指导下服用，不能自行增减剂量。 Este medicamento debe tomarse bajo la supervisión de un médico; no está permitido modificar la dosis por cuenta propia.
2. 新研发的药物对这种疾病有非常好的治疗效果。 El fármaco recién desarrollado ha demostrado resultados muy positivos en el tratamiento de esta enfermedad.
3. 运动员在比赛期间不得使用任何违禁药物。 Los deportistas no pueden utilizar ninguna sustancia prohibida durante las competiciones.

Guía de uso

Contexto: medical, professional

Tono: neutral

Correcto

• Antes de tomar cualquier medicamento, consulta primero con un médico.
• Este medicamento tiene ciertos efectos secundarios que hay que tener en cuenta.

Incorrecto

• No uses 药物 para referirte a alimentos ordinarios o suplementos generales para la salud: hace referencia específicamente a sustancias farmacéuticas o medicinales.

Origen e historia

A compound of 药 (medicine, from 艹 grass/plant + 约 phonetic) and 物 (thing/substance, from 牛 ox + 勿 not). Together they refer to a medicinal substance.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal