腰

• Pinyin: yāo
• Desglose de hanzi: 腰 = 月/肉 (flesh/body radical) + 要 (phonetic component, which originally depicted the waist)

Significado

Cintura; parte baja de la espalda. La zona del cuerpo entre las costillas y las caderas.

Se usa para referirse tanto a la cintura delantera como a la parte baja de la espalda (腰背). Habitual en contextos médicos (腰疼 — dolor lumbar) y en descripciones de la figura corporal (细腰 — cintura estrecha). También se usa de forma metafórica en expresiones como 腰包鼓了 (tener el bolsillo lleno — es decir, enriquecerse).

Ejemplos

1. 他搬重物时用力不当，把腰扭伤了。 Se lesionó la espalda al levantar un objeto pesado de forma incorrecta.
2. 长时间坐在办公室里工作，对腰的伤害很大。 Estar sentado en la oficina durante mucho tiempo es muy perjudicial para la espalda.
3. 舞蹈演员的腰非常柔软，动作十分优美。 Los bailarines tienen la cintura muy flexible y sus movimientos son muy elegantes.

Guía de uso

Contexto: everyday, health, body

Tono: neutral

Correcto

• Últimamente me duele un poco la espalda; puede que sea por la mala postura.
• Hacer estiramientos de la zona lumbar puede aliviar las molestias causadas por estar mucho tiempo sentado.

Incorrecto

• No uses 腰 para referirte a la parte alta de la espalda o al cuello — 腰 se refiere específicamente a la zona lumbar y la cintura.

Origen e historia

The character 腰 is composed of 月/肉 (flesh/body radical) and 要 (phonetic component, which also originally meant waist). Both components reinforce the physical meaning.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal