研究生

• Pinyin: yán jiū shēng
• Desglose de hanzi: 研究 = to research; 生 = pictograph of a plant sprouting from the ground, meaning a student or person

Significado

Estudiante de posgrado; alumno de máster o doctorado.

Se refiere a los estudiantes matriculados en una 研究生院 (escuela de posgrado). Incluye tanto a los 硕士研究生 (estudiantes de máster) como a los 博士研究生 (estudiantes de doctorado). El examen 考研 (examen nacional de acceso al posgrado) es extremadamente competitivo en China.

Ejemplos

1. 她去年考上了北京大学的研究生。 El año pasado aprobó el acceso al posgrado de la Universidad de Pekín.
2. 研究生的学习压力通常比本科生大很多。 La presión académica de los estudiantes de posgrado suele ser mucho mayor que la de los de grado.
3. 他是一名研究生，正在撰写关于人工智能的毕业论文。 Es estudiante de posgrado y está redactando su tesis sobre inteligencia artificial.

Guía de uso

Contexto: academic, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Este año se presentó al examen de acceso al posgrado de la Universidad de Tsinghua.
• Es estudiante de posgrado en activo y su especialidad es Economía.

Incorrecto

• No uses 研究生 para referirte a un estudiante de grado que hace alguna investigación — el término se refiere específicamente a los matriculados en un programa de máster o doctorado.

Origen e historia

A compound of 研究 (research/study) and 生 (student/person). Literally a person who engages in research-level study.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal