研究

• Pinyin: yán jiū
• Desglose de hanzi: 研 = 石 (stone radical, for grinding) + 开, to grind or examine carefully; 究 = 穴 (cave) + 九 (nine, phonetic), to investigate thoroughly

Significado

Investigar; estudiar; analizar. También se usa como sustantivo con el significado de investigación o estudio.

Uno de los verbos académicos y profesionales más habituales del chino. Se usa como verbo (研究问题 — estudiar un problema) y como sustantivo (科学研究 — investigación científica). También se usa informalmente para decir discutir o reflexionar sobre algo: 我们研究一下 — vamos a pensarlo. Aparece en muchos compuestos: 研究生, 研究所, 研究成果.

Ejemplos

1. 科学家们正在研究这种新型病毒的传播方式。 Los científicos están investigando la forma de propagación de este nuevo tipo de virus.
2. 他花了五年时间研究中国古代文学。 Dedicó cinco años a estudiar la literatura china antigua.
3. 研究结果表明，适当运动对身体健康非常有益。 Los resultados de la investigación indican que el ejercicio moderado es muy beneficioso para la salud.

Guía de uso

Contexto: academic, professional, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 我们需要进一步研究这个方案的可行性。(Necesitamos estudiar más a fondo la viabilidad de este plan.)
• 她的研究方向是人工智能和语言处理。(Su área de investigación es la inteligencia artificial y el procesamiento del lenguaje.)

Incorrecto

• 把'研究'用来指非常随意的浏览 (No uses 研究 para una consulta rápida y sin profundidad — implica una investigación cuidadosa y deliberada, no simplemente buscar algo a la ligera.)

Origen e historia

A compound of 研 (to grind/examine, from 石 stone + 开) and 究 (to investigate thoroughly, from 穴 cave + 九 nine). Together they suggest deep, thorough inquiry.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal