眼镜

• Pinyin: yǎn jìng
• Desglose de hanzi: 眼 = 目 (eye) + 艮 (phonetic component), the eye; 镜 = 钅 (metal radical) + 竟 (phonetic), a mirror or lens

Significado

Gafas; lentes correctores que se llevan en la cara para mejorar la visión.

Se refiere a las gafas graduadas (近视眼镜 — gafas para la miopía) y, en un uso más amplio, a las gafas de sol (太阳镜), aunque 太阳镜 es el término más preciso para estas últimas. El clasificador es 副. Palabras relacionadas: 眼镜框 (montura), 镜片 (lente), 配眼镜 (ir a graduarse la vista).

Ejemplos

1. 他从小视力不好，一直戴眼镜。 Siempre ha tenido mala vista y lleva gafas desde pequeño.
2. 我找不到我的眼镜，没有它就看不清楚黑板。 No encuentro mis gafas; sin ellas no veo bien la pizarra.
3. 配一副合适的眼镜对保护视力非常重要。 Hacerse con unas gafas adecuadas es muy importante para proteger la vista.

Guía de uso

Contexto: everyday, health

Tono: neutral

Correcto

• Necesito hacerme unas gafas nuevas; las antiguas ya no me gradúan bien.
• Después de quitarse las gafas, sus ojos tenían un aspecto más suave.

Incorrecto

• No uses 个 ni 只 como clasificador para 眼镜 — el clasificador correcto es 副, ya que las gafas van en pareja.

Origen e historia

A compound of 眼 (eye, from 目 eye + 艮 phonetic) and 镜 (mirror/lens, from 钅 metal + 竟 phonetic). Together they literally mean eye-mirror.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal