延长

• Pinyin: yán cháng
• Desglose de hanzi: 延 = 廴 (long stride radical) + 正, to extend or prolong; 长 = ancient pictograph of long hair, meaning long

Significado

Extender; prolongar; alargar. Se refiere a hacer que algo dure más tiempo o a hacer que un objeto físico sea más largo.

Puede aplicarse al tiempo (延长会议时间 — prolongar el tiempo de la reunión), a la duración (延长假期 — prolongar las vacaciones), a la longitud física (延长管道 — extender una tubería) o a la esperanza de vida (延长寿命). Es habitual en contextos oficiales, calendarios y contratos.

Ejemplos

1. 因为谈判还没结束，双方决定延长会议时间。 Como las negociaciones aún no habían terminado, ambas partes decidieron prolongar la reunión.
2. 这次签证被延长了三个月。 Este visado se ha prorrogado tres meses.
3. 天气太好，大家决定把户外活动再延长一个小时。 Hacía tan buen tiempo que todos decidieron alargar la actividad al aire libre una hora más.

Guía de uso

Contexto: everyday, professional

Tono: neutral

Correcto

• 会议时间需要延长半个小时。(La reunión necesita prolongarse media hora más.)
• 申请延长签证的有效期。(Solicitar la prórroga del período de validez del visado.)

Incorrecto

• 用'延长'表示缩短时间 (No uses 延长 cuando quieras decir acortar — la palabra correcta para reducir el tiempo es 缩短.)

Origen e historia

A compound of 延 (to extend, from 廴 long stride + 正 upright) and 长 (long). Together they convey the idea of stretching or continuing something further.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal