学问

• Pinyin: xué wen
• Desglose de hanzi: 学 = to study/learn; 问 = 口 (mouth) inside 门 (gate), to ask or inquire

Significado

Conocimiento; saber; erudición. Se refiere a la profundidad y amplitud de la sabiduría o experiencia acumulada por una persona.

Más allá del simple saber libresco, 学问 implica una comprensión genuina y una sabiduría adquirida a través del estudio y la experiencia. Se usa habitualmente para decir que alguien tiene un conocimiento profundo (学问很深) o que un campo encierra una profundidad insospechada (里面有学问). Tiene un tono algo clásico y apreciativo.

Ejemplos

1. 他虽然年纪不大，但学问十分深厚。 Aunque es joven, tiene un saber muy profundo.
2. 烹饪里面也有很多学问，不是随便炒炒就好的。 Cocinar también encierra mucho conocimiento; no basta con saltear las cosas de cualquier manera.
3. 奶奶没上过大学，但做人的学问却比很多人都深。 La abuela no fue a la universidad, pero en el arte de vivir sabe más que mucha gente.

Guía de uso

Contexto: everyday, academic

Tono: respectful

Correcto

• Esta persona tiene un saber muy profundo; merece la pena aprender de ella.
• Hacer bien un plato también requiere su arte y su conocimiento.

Incorrecto

• No uses 学问 para referirte a la nota de un examen: hace referencia a la profundidad genuina del conocimiento, no a las calificaciones en un papel.

Origen e historia

A compound of 学 (to study/learn) and 问 (to question/enquire). Together they reflect the classical Chinese ideal that true knowledge comes from both study and questioning.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal